En numerosas ocasiones hemos visto mal escritos los símbolos patrios –bandera, escudo e himno nacional- pues los redactores utilizan mayúscula o minúsculas para determinarlos.
Como otros elementos gramaticales los símbolos de la nación tienen sus reglas gramaticales, que exponemos a continuación.
También hemos observado diferentes maneras de escribir municipio especial, en referencia a la Isla de la Juventud. Acá tratamos de aclarar las dudas al respecto.
Símbolos patrios de Cuba, escritura adecuada
Como consta en la Constitución y en la Ley No. 128/2019 (Ley de Símbolos Nacionales de la República de Cuba), los símbolos patrios de Cuba son la bandera de la estrella solitaria, el Himno de Bayamo y el escudo de la palma real.
De acuerdo con la Real Academia Española, «expresiones como bandera nacional, escudo nacional o himno nacional se escriben con minúscula», tal y como consta en la Ortografía de la lengua española (OLE). Por tanto, como son frases meramente descriptivas, se desaconseja el uso de la mayúscula en bandera de la estrella solitaria y escudo de la palma real.
En relación con Himno de Bayamo, como obra de creación que es, debe escribirse en cursiva y con mayúscula tanto en himno como en Bayamo, conforme a lo estipulado en la OLE; sin embargo, solo el artículo llevará mayúscula en La bayamesa, cuya letra y melodía fue escrita por Pedro Figueredo Cisneros y orquestada por Manuel Muñoz Cedeño.
A pesar de lo antes expuesto, en los medios de comunicación de Cuba encontramos ejemplos como los siguientes:
- Resalta Miguel Díaz-Canel significación histórica de la primera interpretación del Himno de Bayamo.
· Durante la vigencia del duelo oficial la Bandera de la Estrella Solitaria deberá izarse a media asta en los edificios públicos e instituciones militares.
- La Bandera de la Estrella Solitaria es uno de los tres símbolos patrios principales junto al Escudo de la Palma Real y el Himno de Bayamo.
Así pues, lo apropiado habría sido redactar las informaciones como se muestra a continuación:
- Resalta Miguel Díaz-Canel significación histórica de la primera interpretación del Himno de Bayamo.
- Durante la vigencia del duelo oficial la bandera de la estrella solitaria deberá izarse a media asta en los edificios públicos e instituciones militares.
- La bandera de la estrella solitaria es uno de los tres símbolos patrios principales junto con el escudo de la palma real y el Himno de Bayamo.
*municipio especial, en minúscula
La expresión municipio especial se escribe en minúscula, salvo que forme parte de la denominación de un organismo.
Sin embargo, en los medios de comunicación de Cuba encontramos ejemplos como los siguientes:
- Las persistentes inundaciones en localidades de las provincias occidental y central, así como en el Municipio Especial Isla de la Juventud.
- Se lamenta el fallecimiento de un paciente correspondiente al grupo de edad de entre 70 y 79 años, del Municipio Especial Isla de la Juventud.
- Se desarrollará el día 27 de diciembre del año en curso, mediante videoconferencia con cada una de las provincias y el Municipio Especial Isla de la Juventud.
· En este caso, municipio especial es una denominación meramente descriptiva, de ahí que lo indicado es el uso de la minúscula. En cambio, sí es válido escribirla con mayúscula en ambas palabras en casos como ¨El Municipio Especial se prepara para el desfile¨, en el que dicha expresión se emplea como una antonomasia.
· Conviene recordar que la antonomasia es una ¨figura que consiste en utilizar un nombre común con valor de nombre propio (o viceversa), permite en este caso que una expresión común o apelativa pueda reemplazar en todos sus contextos a un nombre propio genuino (un topónimo o un antropónimo), de forma que su referente es el mismo que el del nombre propio al que sustituye¨, tal y como consta en la Ortografía de la lengua española.
· Esta misma obra académica puntualiza que ¨hay ciertos usos antonomásticos cuyo empleo está limitado a la comunidad de hablantes para los que la identificación de la referencia es inequívoca, como ocurre, por ejemplo, con el Canal entre los panameños (por el canal de Panamá), con el Golfo entre los mexicanos (por el golfo de México) o con el Estrecho entre los españoles (por el estrecho de Gibraltar).
· Estos usos resultan solamente admisibles sólo cuando, en el ámbito de la comunidad a la que va destinado el mensaje, no existe otra referencia posible, ya que el sustantivo genérico escrito con mayúscula inicial podría muy bien remitir a una realidad distinta para otro grupo de hablantes.